Germania

01.03.050  marca "Edelweiß" prodotta per la  "Wehrmacht " - anno: fra il 1936 e il 1945

Un rotolo di carta igienica fornito alla Wehrmacht (le forze di difesa del Terzo Reich tedesco), durante la seconda guerra mondiale.

Immagini e scritte: un fiore è stampato in verde sulla parte anteriore del rotolo, sullo sfondo di montagne innevate e circondato da ciò che può essere descritto come raggi di sole. La carta viene descritta come "Igienica" e "Vantaggiosa". Un'altra scritta recita che questo rotolo è "carta igienica chimicamente pura". Sotto si può vedere un'aquila del partito e il testo "Wehrmacht Packung", che denota che si tratta di un pezzo emesso dall'esercito.

Il fiore della stella alpina porta con se un significato e un simbolismo profondi nella cultura tedesca. Conosciuta come il “bianco nobile”, la stella alpina rappresenta la purezza, l’innocenza e il coraggio. La sua capacità di prosperare in ambienti alpini difficili lo ha reso un simbolo di resilienza e forza. Il fiore è originario delle regioni alpine della Germania, dove prospera in terreni aspri e rocciosi. Può essere trovato nelle Alpi Bavaresi, nella Foresta Nera e in altre aree montuose. Il significato storico della stella alpina continuò a crescere durante la prima guerra mondiale, quando divenne un simbolo di onore e coraggio. I soldati spesso indossavano il fiore come distintivo sulle loro uniformi, a significare il loro coraggio e la volontà di sacrificarsi. La stella alpina divenne simbolo di lealtà e amore per il proprio Paese. “Edelweiß”, ha anche ispirato una canzone di marcia “Es war ein Edelweiß”, (in italiano: "Era una stella alpina "), con musica e testo composti da Herms Niel nel 1941 per l' esercito tedesco e molto popolare tra le truppe tedesche durante la guerra.

Testo (e traduzione) della canzone “Es war ein Edelweiß”

Ganz einsam und verlassen                                                     Sconsolato e completamente abbandonato
an steiler Felsenwand,                                                            Su una parete rocciosa che incombeva
stolz unter blauem Himmel                                                      Orgoglioso, sotto il cielo azzurro,          
ein kleines Blümelein stand                                                     Un piccolo fiore sbocciò.
Ich konnt' nicht widestehen,                                                    Non ho potuto resistergli,
ich brach das Blümelein,                                                        e lo raccolsi dove cresceva                      
und schenkte es dem schönsten,                                            E lo diedi alla persona più cara
herzliebsten Mägdelein                                                         Che il mio cuore abbia mai conosciuto

(coro) Es war ein Edelweiß,                                                      (coro) Era una stella alpina,
ein kleines Edelweiß,                                                                  Una piccola stella alpina,
Holla-hidi hollala,                                                                         Holla-hidi hollala,
Hollahi diho.                                                                                 Hollahi diho.

Sie trägt es mir zu Ehren                                                           Lo indossava con orgoglio e onore,
an ihrem Sonntagskleid.                                                         nel suo abito migliore della domenica
Sie weiß, dass dieses Blümelein                                          Conosce questa piccola, minuscola stella
ein Männerherz erfreut.                                                        Il cuore di un uomo è il migliore.
Sie trägt es mir zuliebe,                                                          Solo per il mio bene lo indossava,
und ich bin stolz darauf,                                                        e mi rende orgoglioso
denn diese kleine Blümelein                                                     per via di questo piccolo fiore,
schloss einst due Herzen auf.                                                 due cuori si sono giurati

(coro)                                                                                              (coro)

So einsam und verlassen,                                                         Così solitari e abbandonati,
wie dieses Blümelein stand,                                                     come questo piccolo fiore stava,
so standen wir im Leben,                                                          così erano le nostre vite abbandonate
bis Herz zu Herz sich fand.                                                       finché due cuori non si unirono per sempre.
Ein Leben voller Liebe                                                                Una vita d'amore per sempre
und Glück und Sonnenschein                                                   con fortuna e sole splendente
hat uns gebracht das kleine,                                                    è ciò che questo fiore ha presentato
einsame Blümelein.                                                                     ciò che ha fatto per noi.

(coro)                                                                                               (coro)

01.03.100 Marca: Wepa - modello clou - 1000 strappi - scritta: "feines Toilettenpapier faserweich und faserfest" (Carta igienica di alta qualità, soffice e resistente) - misure:  altezza 10, 1 cm - circonferenza 12,7 cm. - periodo: orientativamente anni ‘70 o ‘80, prima della standardizzazione delle confezioni multiple e dei formati più piccoli. 

Storia: il gruppo WEPA è stato fondato nel 1948 come "Westfälische Papierfabrik" ad Arnsberg, inizialmente come azienda commerciale e successivamente come stabilimento di lavorazione. Dal 1958, la WEPA è attiva con successo nella produzione di prodotti igienici. Con il passaggio alla produzione della carta nel 1958, ha avuto inizio lo sviluppo costante del Gruppo WEPA, che lo ha portato a diventare uno dei tre principali produttori europei di prodotti igienici in carta. Clou è un marchio di proprietà di WEPA Hygieneprodukte GmbH.

Nel giugno 2025 ho scritto una mail al gruppo Wepa per avere informazioni in merito a questo rotolo. Ecco la loro risposta.

Buongiorno Simone Paganoni, La ringraziamo molto per la Sua richiesta, alla quale rispondiamo volentieri come segue: con il marchio CLOU, Paul Krengel lanciò nel 1958 il primo prodotto riciclato di propria produzione da parte di WEPA. Questa carta igienica in crepe (ruvida) a velo singolo è diventata, nel corso dei decenni, uno standard in Germania. Il marchio CLOU è stato inoltre il primo marchio di carta igienica in assoluto a ricevere il marchio ecologico Blauer Engel. I predecessori di CLOU furono, ad esempio, Sanitas e Null-Null. La carta igienica CLOU in crepe veniva inizialmente prodotta sulle prime due macchine continue nello stabilimento di Arnsberg-Müschede e le confezioni venivano realizzate a mano. CLOU rappresentava la linea in crepe del gruppo WEPA; negli anni '70 si aggiunsero i prodotti in tissue (morbida), che venivano commercializzati con i nomi Sammy, Samty o TipTop. Nel 1985, CLOU goffrato ottenne dalla rivista Stiftung Warentest la valutazione di “buono” (numero 2/85): «Paragonabile in termini di comfort ai prodotti in tissue… lo è solo Clou goffrato». Oggi il nome CLOU non viene più utilizzato per i nostri prodotti di carta igienica. Cordiali saluti, Julia Zywietz Expert Communications WEPA Hygieneprodukte GmbH Rönkhauser Straße 26 D-59757 Arnsberg-Müschede.

01.03.200 Marca: FRIPA - 1000 strappi - periodo:  anni '80 ? - misure: altezza 9,9 cm - circonferenza 13,5 cm. - sul bordo è presente la scritta: Fest, Geschmeidig, Angenehm" ("Sodo", Morbido, Piacevole")

Storia: le radici dell’azienda risalgono al 1911, quando Hermann Friedrich fondò a Berlino un'azienda per la lavorazione della carta. Nel 1932 viene rilevata dai figli Albert e Kurt e continuò come “Stabilimento per la lavorazione della carta Gebrüder Friedrich”. Nel 1944 la fabbrica venne distrutta durante la seconda guerra mondiale e ricostruita a Coburg a cura di Albert Friedrich. Nel 1948, a Miltenberg (a circa 75 km a sud-est di Francoforte), venne costruita la nuova cartiera Fripa (FRIedrich + PApier) sotto la guida di Albert Friedrich. Oggi Fripa, con circa 480 dipendenti e una trentina di tirocinanti (2024), è uno dei produttori di carta igienica più moderni e più grandi di tutta la Germania. Nel 1950 viene introdotta la prima macchina per carta crespa e, nel 1953, la fabbrica si trasferisce da Coburg a Kettwig. Oggi (2023) l'azienda è guidata da Ursula Queck-Glimm, nipote di Albert, una laureata in economia aziendale. Fripa è una delle 3 cartiere di proprietà della stessa famiglia: le altre due cartiere di proprietà della famiglia sono la Papierfabrik Cartaseta - Friedrich & Co situata in Svizzera e la Fabryka Papieru Czerwonak in Polonia. Anche se le tre aziende condividono la stessa proprietà, sono totalmente indipendenti l'una dall'altra. Le vendite si basano su tre principali linee di prodotti: carta igienica a marchio privato per i rivenditori tedeschi, carta igienica AFH venduta sotto il marchio Fripa e carta venduta ad altri trasformatori per prodotti igienici (assorbenti, pannolini e igiene femminile). La produzione quotidiana è pari a 4 milioni di rotoli ed è attiva 24 ore al giorno per 365 giorni all'anno.

01.03.250 Marca: HAKLE - 1000 strappi - per la storia del marchio Hakle vedi: "altre collezioni e musei" - "museo Hakle" periodo: fine anni ’80 – inizio anni ’90: Hakle ha cominciato a confezionare rotoli singoli in plastica colorata con branding forte a partire da quel periodo. 

01.03.275 marca: Kimberly-Clark - modello Scott 200  code 8542 - periodo: poco dopo il 1996 - nazione: molto probabilmente Germania ma non certo al 100%.

altre scritte: "Registered trademark / Marque Déposée / Eingetragenes Warenzeichen / Merkki / Handelsmärke / Marchio Registrato / Marca Registrada KIMBERLY-CLARK: Kimberly-Clark Corporation SCOTT: Kimberly-Clark Tissue Company © 1996 Kimberly-Clark Corporation"

Questo tipo di confezione era utilizzato per il mercato europeo, soprattutto per forniture istituzionali (uffici, scuole, industrie). Il fatto che ci siano scritte in inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo suggerisce che fosse destinato ai principali Paesi europei. Non è un prodotto americano o australiano in questo caso, anche se Kimberly-Clark è una multinazionale americana.

La Kimberly‑Clark aveva vari stabilimenti in Europa: Germania:Koblenz - Spagna, Salamanca - Francia, Sotteville-lès-Rouen e Villey-Saint-Étienne - Italia, Romagnano Sesia (NO) e Regno Unito, Tadworth. ll rotolo Scott 200 (8542) è un prodotto tipico del settore "Institutional / Professional Hygiene" (uffici, industrie, ospedali) e Koblenz è sempre stato uno degli stabilimenti europei di riferimento per la linea professionale Kimberly-Clark, inclusi i prodotti Scott. Gli altri stabilimenti europei, soprattutto in Italia, Francia e Spagna, sono (e sono stati) più frequentemente associati ad altri marchi (Kleenex, Huggies / Pull-Ups, prodotti per l'infanzia, prodotti per la persona femminile. Il tipo di carta igienica industriale è stato storicamente più concentrato in Germania e UK ma il Regno Unito (Tadworth, Flint, Barton) pur avendo effettivamente prodotto tissue per Kimberly-Clark i loro prodotti servivano più il mercato britannico e irlandese. Tutto questo fa supporre che il rotolo sia molto probabilmente di produzione tedesca